聖天空戰記 片頭曲< 約束はいらない>

Opening theme
約束はいらない
作詞：岩里祐穂　
作曲：菅野よう子　
編曲：菅野よう子　
歌：坂本真綾


ねえ　愛したら誰もが

哪　是不是不管是誰
こんな孤独になるの?

只要愛了　就會變的那麼孤獨呢？
ねえ　暗闇よりも深い苦しみ
抱きしめてるの?
哪　是不是得抱著

比黑暗還要深的痛苦呢？

何もかもが二人輝くため
きっと
這一切一定都是
為了讓兩人閃閃發光吧

君を君を愛してる

我愛你愛著你
心で見つめている
並用心凝視著你

君を君を信じてる

我相信你相信你
寒い夜も
在寒冷的夜裡也一樣


ねえ　恋しても誰にもいつか

哪　不管是誰即使戀愛了
終わりが来るの?

是不是還是遲早有一天會結束
ねえ　青空よりも澄んだ
ときめき捨ててしまうの?
哪　是不是會捨棄
比藍天還清澈的心動呢？

季節変わりの風

隨著季節改變的風
道を走る　ずっと
一直在街道上吹著

君を君を愛している

我愛你愛著你
心で見つめている
並用心凝視著你
君を君を信じてる

我相信你相信你
寒い夜も
在寒冷的夜裡也一樣


たとえ明日亡くしても

即使明天我就要死了
あなたを失っても

即使我要失去你了
出来る限りの笑顔で輝きたい
我也想盡力的讓笑容發光

涙で今　呼びかける

我現在正用眼淚呼喚著你
約束などいらない
我不需要約定
君がくれた大切な強さだから
因為有你給我的重要的堅強

瞳で今　呼びかける

我現在正用雙眼呼喚著你
約束などいらない

我不需要約定
瞳で今　手をのばす

我現在正用雙眼伸展我的手
寒い夜も
在寒冷的夜裡也一樣